Credit unions have already earned their members’ trust. Giving those members more reasons to use their cards could start with something tangible: rewards on everyday purchases.