Auto lenders are entering a period in which collections performance will depend on more than identifying borrowers who are falling behind. They also must account for what happens between the monthly statement and the receipt of payment.