European digital payments infrastructure company Nexi is selling its payment provider business Ratepay to buy now pay later (BNPL) company Affirm.