Attackers replaced legitimate transactions with fake ones, then waited for users to approve higher fees. At least one person lost bitcoin before developers patched the flaw