Credit union members want rewards, but too few use existing programs. New investments and external partnerships could help institutions turn that demand into stronger relationships