The victim was hit over the head before his teenage sister alerted police, who arrested all three men at the scene in May