Stripe is weaving operational logistics data, digital dollar payments, and rules for software agents into a broader push to simplify how smaller firms buy, sell, and borrow.