The decade-old credit-card startup named a SoFi alum and longtime regulator as CEO of its proposed bank