Corporate cash has become one of banking’s most consequential bargaining chips. The third-quarter earnings season is offering chief financial officers a glimpse of what financial institutions are willing to provide to keep it.