Financial institutions are layering AI onto compliance operations that were never built to support it, and that mismatch could undermine the automation gains many are chasing.