Each day brings news of another AI-powered attack, or a newly discovered vulnerability. Here’s what’s happening and how ordinary people can protect themselves online