Finance departments have moved quickly to put generative artificial intelligence to work. They’ve been far more cautious about letting AI act on its own.