Artificial intelligence (AI) shopping agents are forcing online retailers to reconsider how they attract customers, authorize payments and protect their relationships with shoppers, as technology companies increasingly insert themselves between merchants and buyers.