The American Federation of Teachers sued the Trump administration, alleging it unlawfully blocked student loan forgiveness for tens of thousands of borrowers