"We're suing to stop the corruption and to force President Trump to return the profits to American taxpayers," attorney Matt Pelikan told CNBC