The exchange cited legal and regulatory compliance in its reason for cutting off services to users based in the two countries, currently the targets of international sanctions