Travelers increasingly rely on artificial intelligence assistants to plan their trips. Bookings made through those agents have yet to catch up.