The most useful thing an executive learns all year may be that a familiar measure of success is pointing in the wrong direction. Faster customer service can mask processes that create unnecessary work.