Corporate treasury is approaching an uncomfortable reality about artificial intelligence. Almost every firm has it, but relatively few companies can demonstrate that it is making them financially better off.