The US tax agency is targeting faster resolutions and more flexible payment options for taxpayers voluntarily disclosing past tax violations under a planned program overhaul