YouTube rolled out a batch of updates that touch how viewers discover videos, how creators find sponsorships, and how fans support streamers.