The card networks contend Walmart and trade groups want to scuttle a legal pact over card swipe fees using recycled arguments the court has rejected