As Pakistani students turn to AI for homework, teachers question if it helps learning or just offers easy answers