AI companies charge by the token, and most people burn them on jobs a cheap model could do. Here's how to spend less and get better results, from your first prompt to your first agent