AI agents from startups including Dazzle, Duckbill and Wajo still rely on human workers for calls and other real-world tasks when software falls short