American shoppers are giving retailers a reason to rethink how they attract customers: The payment methods a store accepts increasingly help determine whether they’ll shop there in the first place. That gives merchants a practical opening to compete before checkout begins.