The rent-rewards startup aims to stretch beyond housing payments and credit cards by buying Lava, a technology firm that focuses on sports loyalty