Banks have moved quickly to embrace artificial intelligence, investing in everything from sophisticated chatbots to in-house research teams. But as AI spreads across the enterprise, the challenge is shifting from what the technology can do to how much it costs to deploy at scale.