Credit unions could find a more receptive audience for digital currencies by offering members something they already recognize: a digital wallet.