Tokenized assets have climbed to $65 billion, but the technology promising to make Wall Street faster and cheaper carries an uncomfortable twist.