A new crop of fintechs is exploring growth opportunities in pay-later lending for monthly rent payments as inflation pinches consumers