Pay later providers competing on monthly payment size, total cost and interest-free terms face different definitions of an attractive offer — even among households with children.