For prop firms and brokers adding prediction markets, a new trading product brings a new set of operating demands.