The buy now, pay later (BNPL) wallet is crowded, and grocery purchases show just how much the leading providers already overlap.