Nigel Dawn and Naveen Nataraj will ascend to the tier below the top executive, but one may have to wait to take the reins: CEO John Weinberg agreed to stay at least three more years