Attackers raced to convert stolen stablecoins into crypto that issuers could not freeze as industry players like Tether and Circle moved to immobilize billions of dollars in assets