The crypto exchange’s founder warned of security staffing shortages amid restructuring as analysts flagged suspicious transfers potentially linked to the Mercado Bitcoin hack