Mortgages and student loans are often called "good debt. " Experts say that label can hide the real question: Can you actually afford the risk?