As FinTechs scale, they bring banks more deposits, loans, transactions and fees while gaining more choice over which institutions provide the funding and infrastructure behind them.