A denied insurance claim, a dense lease or a confusing medical bill can take hours of reading, phone calls and follow-up. Meta wants its artificial intelligence agents to take on that work.