Borrowing costs, missed interest income, and futures fees can all eat into returns even when Bitcoin holds its value. That's a big problem, and it gets even worse when inflation stays high.