Circle is looking to payments fees and future staking rewards to diversify revenue as its core stablecoin business faces pressure from lower yields and growing competition