A smaller savings balance can send the same warning to a bank while concealing very different problems for the customer. For some consumers, everyday bills are absorbing more money.