Visa and Mastercard agreed to drop the standard in settling litigation with merchants, but the concession may not be much of a victory