New data from Mexico and Brazil show women hold the majority of banking jobs yet fill fewer than one in three senior leadership roles