America’s banking giants are drawing a line against autonomous artificial intelligence agents, restricting third-party software from moving customer money without proper authorization.