Elliptic says the hackers are minting their own worthless tokens—complete with cartoon animal and Elon Musk logos—and routing stolen funds through liquidity pools to break the trail