AI, superchips and cyber warfare may be reshaping modern espionage, but some secrets are still won the old-fashioned way: through sex and scandal.